Gib auf dich acht, Yagami!
Hä?
Sensei!
Ein Einbrecher!
Überhaupt nicht!
Ein Spanner! Spanner!
Sie irren sich!
G-Godai-san!
Da bin ich wieder.
Was ist denn passiert?
Alles Mögliche, aber ich lebe noch.
Wo sind Ihre Schuhe?
Er muss in Panik geraten sein.
Man sieht sich wieder, Godai-sensei.
Tschüssi!
Bis dann!
Ach… Mama! Mein Essensgeld! Essensgeld!
Dummer Junge! Das hättest du mir gestern sagen sollen.
Ja, ja.
Pass auf die Autos auf!
Ja!
Guten Morgen!
Oh, guten Morgen.
Ein schöner Tag, was?
Allerdings.
Das wird wieder ein heißer Tag.
Na gut, ich bin dann mal los.
Bis dann…
Irgendwas muss bei Yagami passiert sein.
Was? Du hast ihn durchs Fenster entkommen lassen?
Was hätte ich sonst tun sollen? Meine Eltern wussten nichts von der Nachhilfe.
Zu schade… Dabei wart ihr endlich mal allein.
Wie weit wärst du gegangen, wenn deine Eltern nicht dazwischengefunkt hätten?
Hä?
Ach, Etsuko! Wie denkst du denn von mir?
Sag schon. Was ist? Was ist? Wovon redet ihr da?
Stehst du echt so dermaßen aufm Schlauch?
Na ja…
Was hast du jetzt vor?
Godai-sensei wird dich nicht mehr unterrichten, oder?
Das stimmt wohl.
Wenn ich ihm seine Sneaker zurückgebe, war’s das.
Heute bringe ich es nicht über mich.
Kleines Fräulein?
Huch?
Der Bambus schwingt hin und her, Urashima, …
Hallo!
Yotsuya-san!
Oh? Du erinnerst dich an mich? Das freut mich.
Du machst dieses Onkelchen sehr, sehr glücklich.
Ist das für Godai-kun?
Hä?
Oh, äh, nein. Gar nicht.
Dir steht die Angst ins Gesicht geschrieben.
Wenn du ein Problem hast, kannst du mir gerne deine Telefonnummer geben.
Danke, aber nein danke! Tschüss!
Huch?
Könnten Sie das alte Paar entsorgen?
Beehren Sie uns bald wieder.
Frau Hausmeisterin….
So war das also?
Ja.
So ein Ärger!
Ja, sie ist trotzdem irgendwie nett.
Schätze schon.
Mädchen in diesem Alter kommen auf die seltsamsten Ideen.
Waren Sie auch mal so?
Hä?
Stimmt! Ich war so wie alle anderen Mädchen.
Kaum zu glauben!
Deshalb verstehe ich sie auch so gut.
Zum Glück habe ich jetzt nichts mehr mit ihr zu schaffen.
Sieht ganz so aus.
Sie sind spät dran, was?
Was treiben Sie hier?
Ich habe auf Sie gewartet.
Eine wunderschöne Maid hat nach Ihnen gefragt.
Sie bat mich, Ihnen dieses Präsent zu überreichen.
Das war Yagami!
Herrje…
Hat sie nichts dazu gesagt?
Nur eines: „Es tut mir leid, dass ich Ihnen Ärger bereitet habe.“
Das war alles?
Ja.
Das ging zu einfach.
Ja.
Ist das etwas zu essen?
Hauen Sie rein. Bitte.
Du bist ja heute gut dabei. Ist was passiert?
Nein, gar nichts.
Gab’s endlich mal Fortschritte zwischen Ihnen und der Hausmeisterin?
Nein.
In letzter Zeit bist du bei Schulmädchen echt beliebt.
Auf so eine Beliebtheit könnte ich verzichten.
Egal! Ich hab nichts mehr mit ihr am Hut.
Was? Zu schade!
Die amüsieren sich heute Abend prächtig.
In den nächsten zwei bis drei Tagen kam es zu keinen Zwischenfällen.
Entschuldigung!
Was machst du denn hier, Yagami-san?
Heute ist doch meine Nachhilfe.
Nachhilfe? Aber beim letzten Mal…
Hallo!
Willkommen.
Guten Abend, Yotsuya-sensei!
Yotsuya…
Sensei?
Yotsuya-sensei, Sie sehen ja toll aus!
Yagami-san, komm mal kurz mit.
Mach schon!
Was denn?
Frag nicht so blöd.
Hier lang!
Was soll das alles?
Psst! Nicht so laut.
Yagami-san, weißt du eigentlich, was Yotsuya-san für einer ist?
Was er für einer ist?
Eigentlich möchte ich nicht so über meine Mieter reden,
aber er ist ein Übler.
Der ist gefährlich!
Der ist zu allem fähig.
Job: unbekannt. Alter: unbekannt.
Ein Exzentriker, Sonderling und Parasit!
Ach ja?
Das ist ja furchtbar! Hast du mich erschreckt!
Du warst auch so schockiert, Rika-chan?
Hereinspaziert. Es ist etwas dreckig.
Danke!
Oh! Ihr Zimmer ist ja schön, Yotsuya-sensei!
Sollten wir sie in Ruhe lassen?
Niemals. Sie ist meine ehemalige Schülerin.
Ich kann sie ihm nicht in die Hände fallen lassen.
Unter meinem Dach dulde ich keine Straftaten.
Wir haben keine Wahl.
Was wollen wir spielen?
Na ja… Worauf Sie Lust haben.
Worauf ich Lust habe? Na ja…
Maumau oder Othello…
Ich hab’s! Ich schau mal nach, was ich dahabe.
Schon was entdeckt?
Nur eine Mauer.
Äh, Yagami-san…
Ja?
Darf ich deine Hand halten?
Oh, der Wandschrank…
Das bildest du dir nur ein.
Meine Hand dürfen Sie nicht halten.
Und wie wär’s mit dem Knöchel?
Will er uns nur vorführen?
Sensei! Darf ich Kaffe kochen?
Ja, sicher. Die Kaffeetassen sind…
Yagami-san!
Yotsuya-san! Was tun Sie…?
Oh?
Du wirst also ab sofort in Godai-senseis Zimmer lernen?
Ja. Ganz recht.
Das ist toll, Yagami!
Schön, dass ihr wieder zusammen seid.
Jepp! Wobei wir nicht alleine sein werden.
Aber fürs Erste bin ich nur froh, im gleichen Zimmer mit ihm zu sein.
Aber, aber! Ist das nicht süß?
Die Witwe ist ganz sicher nicht begeistert.
Na, kann man nix machen! Sie hat immerhin gespannt.
Gespannt?
Lasst mich mitspielen!
Was meinte sie mit spannen?
Hä? Spannen? Wer hat wen bespannt?
Wieso steckst du deine Nase nicht wieder ins Buch?
Hier!
Los!
Nein! Soichiro-san!
Wenn du irgendwas vom Boden isst, bekommst du Bauchweh!
Guten Abend!
Oh, Yagami-san!
Sie gehen spazieren?
Ja.
Hey, Soichiro-san!
Ist Godai-sensei daheim?
Hä? Ja.
Das freut mich.
Um ehrlich zu sein, hatte ich schon Angst so ganz allein mit Yotsuya-sensei.
Ich habe Ihnen Sorgen bereitet.
Doch mit Godai-sensei in der Nähe, kann ich unbesorgt lernen.
A-Ach ja? Viel Glück dabei.
Ja! Ich gebe alles! Auch beim Lernen.
Bis dann!
„Auch“?
Hey, kommt schon! Trink was!
Komm, komm! Lern fleißig!
Lern fleißig…
Was tun Sie da? Hier wird gelernt.
Was ist los? Wir feuern sie an.
Wir sehen Yotsuya-san das erste Mal bei der Arbeit.
Aber Yagami-san lernt hier.
Geht schon.
Das macht mir nichts.
Mir macht das aber was!
Aber, Godai-kun, mein Zimmer wird von Spannern belagert,
sodass wir uns da nicht konzentrieren können.
Und deshalb…
setzen wir doch die Nachhilfe wie besprochen in diesem Zimmer fort.
Kya! Freut mich das!
Mit mir wurde nichts besprochen!
Sollen wir dann bei mir lernen?
Es wird aber nicht gespannt.
Gut! Lernen wir weiter!
Ja!
Frau Hausmeisterin!
Entschuldigen Sie all den Ärger, den Yagami verursacht.
Ach, ist schon gut.
Aber wenn das so weitergeht, werden Sie…
Ja…
Ich glaube nicht, dass Yagami-san so besonders viel lernt.
Ich hab’s.
Ich sollte bei ihrer Nachhilfe nicht anwesend sein.
Godai-sensei!
Was tun Sie da? Ihr Tee wird kalt.
Ja. Ich komme.
Schnell! Schnell!
Ja, ja.
Danke für alles.
Ich bringe sie zum Bahnhof.
Lass uns wieder zusammen lernen!
Bye-bye!
Godai-san, ich danke Ihnen.
Ach was! Ich bin gleich wieder da.
Schnell, Godai-sensei!
Ich weiß nicht wieso, aber ich bin total im Arsch.
Ich auch.
Wie schön, wenn man noch jung und frei ist.
So wie Godai-kun an ihr klebt, lernt er auch nie aus ihr.
Ich wollte sie bringen, aber sie hat abgelehnt.
Das ist verständlich.
Danke für Ihre Geduld.
Beehren Sie uns bald wieder!
Oh, Otonashi-san!
Lange nicht gesehen!
Sensei!
Sie sind wegen einer Fortbildung hier?
Ja. Heute waren wir früher fertig.
Wie ergeht es Godai-san so?
Hä?
Ach, na ja…
Hä?
Da bin ich wieder, Soichiro-san.
Die sind schon wieder voll dabei.
Y-Yagami!
Oh, willkommen daheim.
F-Frau Hausmeisterin… I-Ist das?
Ja.
Aber heute lernen die doch gar nicht.
Sie mussten wegen Yotsuya-sans Job den Termin verschieben.
Job?
Godai-sensei!
S-Stimmt was nicht?
Ach, es ist die Hausmeisterin. Ich dachte, es wäre Godai-sensei.
Er ist aber heute auch spät dran, oder?
Oh…
Wo ist Godai-kun?
Wo könnte er nur stecken? Sonst hat er doch nie was vor.
Na ja, er hat ja auch kein Geld zum Ausgeben.
Er bleibt doch nicht mit Absicht weg, oder?
Hä?
Ich bin eigentlich Chandler Yotsuya.
Die Leute nennen mich Philip Yotsuya Marlowe…
Äh…
Ja?
Entschuldigen Sie, dass ich mich so aufdränge.
Ach, keine Sorge.
Aber so ein Ärger!
Sie mag ja zielstrebig sein, aber selbst ich…
Hä?
Ach, nichts…
Ach ja! Möchten Sie Kekse dazu?
Die sind allerdings gekauft.
Hallo, Frau Hausmeisterin!
Sind Sie da? Wenn nicht, komme ich jetzt rein.
Oh, w-warten Sie kurz!
Ähm, benötigen Sie etwas?
Ist der Tee noch nicht fertig?
Oh, entschuldigen Sie. Ich bringe ihn sofort rauf.
Danke.
Bis gleich.
Oh! Haben Sie Besuch?
Ja. Einer von den Nachbarn.
Oh?
Ich hätte morgen gerne Tendon zum Abendessen.
Hä?
Wie wär’s damit, Godai-kun?
Was sagen Sie da? Godai-san ist nicht…
Den Tag darauf Katsudon.
Wenn Sie mich entschuldigen…
Danach dann Oyakodon.
Und danach Unadon mit Suppe! Und…
Alles klar!
Godai-san…
Oh, guten Abend.
Aber nur, wenn Sie das vor Yagami geheim halten. Schwören Sie’s!
Natürlich! Mein Abendessen hängt ja davon ab! Halten Sie Ihr Versprechen.
Godai-san!
Godai-sensei!
Oh, hallo.
Und dahin ist mein Abendessen.
Was hat das zu bedeuten, Frau Hausmeisterin?
Hä?
Ich frage Sie, was das zu bedeuten hat.
Äh, na ja… Das ist…
Sie haben gelogen, oder? Sie haben ihn versteckt!
Ich kann das erklären, Yagami.
Schweigen Sie, Godai-sensei!
Möchten Sie uns beide so sehr voneinander fernhalten?
Hä? So eine Scheiße! Diese Witwe hat mich verpetzt?
Achte auf deine Wortwahl.
Otonashi-san hat mir alles erzählt, weil sie um dich besorgt ist.
Außerdem hab ich hier deine Prüfungsergebnisse.
Schau sie dir an. Du bist ganz schön abgestürzt.
Deine Nachhilfe taugt nichts.
Unverzeihlich! Das verzeihe ich ihr niemals!
Wie kann sie mich nur verpetzen?
Sie hat es so gewollt.
Das bedeutet Krieg!
Hey, Godai-sensei! Worauf stehen Sie so?
Jetzt geht sie ran!
Schulmädchen stecken noch voller Leben.
Nächstes Mal: „Yagamis Herausforderung! Ich verliere nicht gegen irgend so eine Witwe“.
Ich habe Godai-sensei geküsst.